Example Text from Medicine:
English Original Text:
According to a report only three percent of Americans comply with health advice to lose weight; consistent physical exercises, eat five or more meals a day containing fruits and vegetables and avoid smoking. Many studies reveal that people who eat healthily, get fitness and do not smoke are far less likely to suffer heart complaints, cancer, diabetes and other chronic and deadly diseases.
Yet Americans think it is virtually impossible to take these steps, as some researchers of the State University of Michigan say. As part of the U.S. government`s Behavioral Risk Factor Surveillance System in 2000 they analysed surveys filled in by 153,000 adults: some 76 percent of those interviewed said they would not smoke. But just 23 percent added at least five types of fruits and vegetables to their diets, 22 percent took gymnastic exercises at least 30 minutes per day (five times or more often a week) and 40 percent maintained a healthy weight defined by a body mass index of 25 or less.
German Translation:
Laut eines Berichts befolgen lediglich drei Prozent der Amerikaner den gesundheitlichen Rat zur Gewichtsabnahme; regelmäßiger Sport, fünf oder mehr Mahlzeiten mit Frucht- und Gemüseanteil sowie Verzicht auf das Rauchen. Viele Studien zeigen, dass bei Menschen, die sich gesund ernähren - Sport treiben und nicht rauchen - die Wahrscheinlichkeit, dass sich bei ihnen Herzleiden, Krebs, Diabetes und andere chronische- und tödliche Krankheitsbilder ergeben, weit geringer ist.
Dennoch finden Amerikaner, dass diese Schritte beinahe unmöglich zu bewerkstelligen sind, wie einige Wissenschaftler der staatlichen Universität von Michigan behaupten. Sie schauten sich 153.000 von Erwachsenen ausgefüllte Befragungen an, die Teil des Systems zur Aufsicht der Verhaltensweise als Risikofaktor der U.S.- Regierung im Jahr 2000 sind. Ungefähr 76 Prozent der Befragten gaben an, sie würden nicht rauchen. Aber rund 23 Prozent schlossen wenigstens fünf Früchte- und Gemüseportionen in ihre Diät ein, 22 Prozent betrieben wenigstens 30-minütige Fitness-Übungen pro Tag (fünf oder mehr Trainingseinheiten pro Woche) und 40 Prozent behielten ein gesundes Gewicht, welches einen Körperfettgehalt von 25 oder weniger beträgt.